A história por trás da canção Rock and Roll Lullaby





Hoje estou chegando com música! Sim, uma canção linda, dos anos 70 que sempre soou para mim, como uma bela canção romântica. Sabe qual é? Trata-se de ROCK AND ROLL LULLABAY - de B.J. THOMAS. Você vai se surpreender com a tradução desta simples e encantadora canção e não será nadinha do que você estava pensando... Venha comigo, se ficou curioso(a)!

Enquanto lê o artigo, vá ouvindo baixinho a  versão original da canção em inglês com o próprio B.J.Thomas:



Quem viveu nos anos 1960 e 1970 devem conhecer B.J .Thomas, um cantor americano que ficou famoso por suas belas músicas românticas e melodiosas...




Entre elas está Rock and Roll Lullaby, lançada em 1972, uma de suas canções mais conhecidas que já embalaram muitos casais,  sendo inclusive tema de novela,  do casal Simone (Regina Duarte) e Cristiano (Francisco Cuoco) na novela Selva de Pedra de 1973.  O grande público não entendia a letra em inglês e o tema ganhou ares românticos aos ouvidos brasileiros. Foi um sucesso enorme! 


No entanto apesar do ritmo e de sua constante presença em bailes da época a letra da música não se refere a casais. E sim a um filho que conta com carinho a história de sua jovem mãe que enfrentou muitas dificuldades pra criá-lo, dando-lhe muito amor e carinho, especialmente quando cantava uma linda canção de ninar. 


Mas de onde os compositores tiraram inspiração para escrever a letra?



Os compositores da canção, Barry Mann e Cinthya Weil, relatam as lembranças da infância difícil de um garoto criado por sua mãe adolescente.O fato é que eles se inspiraram na própria vida de Billy Joe Tomas,  pois assim como a música, Billy foi criado por sua jovem mãe de 16 anos, a qual fora abandonada por seu pai e expulsa de casa quando seu pai soube da gravidez.

Apesar das dificuldades sua mãe conseguiu criar o filho com toda a dedicação. Sendo que a noite ela sempre costumava cantar para ele dormir a seguinte melodia “sha na na na na na na na … It will be all right (vai dar tudo certo) sha na na na na na…. Sha na na na na na na na … Now just hold on tight (agora aguente firme)”. 


Inspirando-se na canção de sua mãe, depois que se tornou-se  cantor, ele  cantou  essa bela música em sua homenagem, a qual colocou essa parte no refrão. O esforço de sua mãe valeu a pena, pois viu o filho se dedicar a uma bela arte, a qual gosta muito. Para vocês terem uma ideia,  o cantor ganhou 5 Prêmios Grammy na categoria Gospel e hoje ele se dedica a compor músicas cristãs contemporâneas. Billy Joe Thomas nasceu em Oklahoma em agosto de 1942 e começou a cantar em corais de igrejas. Sua carreira discográfica tem mais de 45 anos e se mantém até hoje. Ele alterna seu soft-rock com álbuns religiosos...

Os arranjos de cordas ficaram a cargo de Glen Spreen. Os engenheiros de som e masterização (Bob Ludwig) fizeram um excelente trabalho: som é quadrifônico e necessitou de 3 estúdios.

O single vendeu mais de 15 milhões de cópias e garantiu a B. J. Thomas o resto de sua carreira.


A letra da canção é lindíssima:

Rock And Roll Lullaby (B.J. THOMAS)

She was just sixteen and all alone
When I came to be
So we grew up together
My mama child and me
Now things were bad and she was scared
But whenever I would cry
She'd calm my fears and dry my tears
With a rock and roll lullaby

And she would sing sha na na na na na na na ...
It will be all right sha na na na na na....
Sha na na na na na na na ...
Now just hold on tight

Sing it to me mama (mama mama ma)
Sing it sweet and clear, oh!
Mama let me hear that old rock and roll lullaby

Now we made it through the lonely days
But Lord the nights were long
And we'd dream of better moments
When mama sang her song
Now I can't recall the words at all
It don't make sense to try
'Cause I just knew lots of love came thru
In that rock and roll lullaby

And she'd sing sha na na na na na na na
It will be all right
Sha na na na na na na na
Now just hold on tigh

I can hear you mama, mama, mama, mama
nothing loose my soul
like the sound of the good old rock and roll lullaby

E é claro que eu não perderia a chance de fazer a tradução simultânea em um novo vídeo que acabei de publicar no You Tube, hoje, 05 de setembro de 2017.Me emocionou muito. Tomara que te emocione também!



Deixe sua impressão aí nos comentários, vou adorar!
Linda semana de setembro amigos queridos!

Pesquisa no site A História da Canção ,  Phonopress.com 
Imagens do Google Imagens e vídeo do Meu Canal do You Tube

6 comentários:

  1. Olá Adriana! Boa noite querida!
    Bom, primeiramente eu conhecia sim essa música, pois sempre gostei muito de flashback, acho que até já tinha visto esse vídeo de ele cantando! Mas olha, nunca imaginava que tivesse essa história tão comovente...
    Minhas impressões: claro que chorei né, kkk estou sensível hoje e não pude evitar, lindo mesmo viu, muito lindo. Mãe é tudo, mesmo uma mamãe criança.
    Nunca vou esquecer Adriana, muito obrigada pelo post tão especial!
    Tenha uma boa semana, querida, bjs!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Larissa, querida, boa noite!
      Você que me deixou emocionada com seu comentário, puxa!

      Que história linda a desta canção não é mesmo?
      Puxa, deixa o nosso coração apertadinho de emoção...
      Também me emocionei demais quando editei o vídeo, parei várias vezes para poder me concentrar novamente, pois era tomada pela letra e imaginava mãe e filho, tão pequenos e tão carentes... Mas sobreviveram e saíram fortalecidos!!

      Eu que agradeço seu carinho do comentário... É muito delicada querida, obrigada!!
      Um grande beijo e um início de feriado maravilhoso!
      Que tudo seja lindo e emocionante!
      Beijinhos! :)))))

      Excluir
  2. Eu conhecia a musica, mais sabia dessa história. É bem comovente e linda!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pensamentos com Asas, como vai linda?
      Muito obrigada pela presença!

      Sabe,ando em uma fase de apreciação das musicas antigas, cuja letra significa poesia!
      Emocionada também fiquei com essa história tão linda da canção! E ainda bem que teve um final feliz! 🤗🤗

      Tenha um final de semana maravilhoso!
      Beijinhos!😘

      Excluir
  3. A musica sempre conheci, mas essa história não mesmo. Ótima postagem. Bjsss

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sérgio, é engraçado como ouvimos as canções e nos identificamos com a melodia, esquecendo-se até do significado da letra, principalmente as em inglês, onde sinto mais dificuldade...

      Então fui procurar conhecer a fundo a história dessa canção, que na verdade é uma música de ninar lindíssima e não tem nada de romantismo...rsrs
      Mas a melodia é uma das mais lindas do muuundo!!!

      Beijos querido e muito obrigada pela presença!
      Maravilhoso final de semana! :)))

      Excluir

Fique à vontade para expressar seus sentimentos e sugestões.
Você é sempre muito bem-vindo(a)! Obrigada e Abraços!

Tecnologia do Blogger.