História da Música F Comme Femme de Salvatore Adome

A chegada da primavera é inspiradora e até nas canções ela mostra sua magnitude e beleza. Como ela nos visita apenas uma vez por ano precisamos caprichar na recepção quando ela aparece não é verdade?

Ela chega bem vistosa, trazendo no rosto e na alma o esplendor de uma nova estação. Mas ela não vem sozinha.  Ela vem com a Violeta, a Margarida, a Rosa e o Lírio, todas  acompanhadas de um belo trio de borboletas amarelas  fazendo cantar até os mais tímidos passarinhos. 

Só ela tem esse condão de nos alegrar e sua  presença é um presente para todos nós.  Por isso, receba-a com carinho compreendendo,  na delicadeza da canção  F Comme Femme , o quanto ela é importante.

A Composição de F Comme Femme 

F comme Femme foi um sucesso do cantor e compositor belga-italiano Salvatore Adamo no fim dos anos 60, em 1968, mais precisamente. Já faz tempo minha gente. Eu não tinha nascido ainda,  mas parece que quando eu estava na barriga de minha mãe ela  cantarolava essa música que ficou no meu subconsciente 😍  E olha que a música é francesa.

Continuo não compreendendo  muita coisa de francês, mas,  de qualquer forma, acho  essa canção  fantástica. Assim que estudei a tradução, percebi a magnitude da poesia de seu autor e senti que a canção é composta de metáforas e dualidades que vou tentar explicar mais abaixo.

A canção foi composta e gravada pelo próprio Salvatore Adamo que é um cantor ítalo-belga conhecido por criar as letras e melodias das  suas músicas. Atualmente, aos 80 anos, o cantor mantém viva a paixão pela música, celebrando 60 anos de carreira com a digressão internacional “C'est Ma Vie!” ou seja, continua cantando divinamente.

Salvatore Adome continua fazendo shows e encantando 

Por isso, neste momento sessão nostalgia, vamos à canção em francês e sua tradução em texto, como também  no  vídeo que preparei. Creio que seja a própria saudação da primavera entre nós.

F comme Femme

Elle est éclose un beau matin

Au jardin triste de mon coeur

Elle avait les yeux du destin

Ressemblait-elle à mon bonheur ?

Oh, ressemblait-elle à mon âme ?

Je l'ai cueillie, elle était femme

Femme avec un F rose, F comme fleur

 M de Mulher

Ela desabrochou numa bela manhã

No jardim triste de meu coração.

Trazia os olhos do destino,

Assemelhava-se a minha felicidade?

Oh, ela se parecia com minha alma?

Eu a colhi, ela era mulher,

Femme como "f" rosa, como flor.

Elle a changé mon univers

Ma vie en fut toute enchantée

La poésie chantait dans l'air

J'avais une maison de poupée

Et dans mon coeur brûlait ma flamme

Tout était beau, tout était femme

Femme avec un F magique, F comme fée

Ela transformou meu universo,

Encantou toda a minha vida,

A poesia cantava no ar,

Eu tinha uma casa de bonecas.

E em meu coração ardia minha chama,

Tudo era belo, tudo era mulher," femme" com um "f" mágico,"f" de fada. 

Elle m'enchaînait cent fois par jour

Au doux poteau de sa tendresse

Mes chaînes étaient tressées d'amour

J'étais martyre de ses caresses

J'étais heureux, étais-je infâme ?

Mais je l'aimais, elle était femme

Ela encantava-me cem vezes por dia

Com o doce arrimo de sua ternura.

Minhas cadeias estavam trançadas pelo amor,

Eu era mártir de suas carícias.

Eu era feliz... e seria eu um infame?

Mas eu a amava, ela era mulher. 

Un jour l'oiseau timide et frêle

Vint me parler de liberté

Elle lui arracha les ailes

L'oiseau mourut avec l'été

Et ce jour-là ce fut le drame

Et malgré tout elle était femme

Femme avec un F tout gris, fatalité

Um dia, o pássaro tímido e débil

Veio falar-me de liberdade.

Ela arrancou-lhe as asas,

O pássaro morreu com o verão.

Naquele dia fez-se o drama

E, apesar de tudo, ela era mulher,

Femme com um "f" todo cinzento, de fatalidade.

À l'heure de la vérité

Il y avait une femme et un enfant

Cet enfant que j'étais resté

Contre la vie, contre le temps

Je me suis blotti dans mon âme

Et j'ai compris qu'elle était femme

Mais femme avec un F aîlé, foutre le camp

Na hora da verdade

Havia uma mulher e uma criança,

Aquele menino em que eu me convertera

Contra a vida, contra o tempo.

Estou encolhido dentro de minha alma

E compreendi que ela era mulher.

(Salvatore Adamo)

A primavera idealizada na letra de F comme Femme

Um espetáculo não é? Os versos, a letra. E olha que você ainda não sentiu a melodia. Essa poesia composta por Salvatore Adamo foi até tema de novela, exibida pela TV Tupi em 1968 e 69. A música foi tocada em todo o mundo e também aqui no Brasil, tornando-se bastante conhecida.

É comum ouvir que a língua francesa, por si só, é muito romântica. Mas as rimas, a beleza desta poesia, cuja tradução nos mostra toda a beleza de comparar o “F” de Femme com flor, com fatalidade, com fada e, finalmente, com “foi-se embora" é algo fora do comum.

Eram anos de ouro da música universal. Ainda não havia as facilidades da internet, e a gente recebia poucas informações da música internacional, apenas pelo rádio, e apenas em AM (amplitude modulada). 

Penso que se eu fosse compositora ou poetisa, esta seria uma canção  que gostaria de  ter criado. Pela beleza, pelas palavras, pela história, pela poesia, pelo encantamento. Mas, como não fui eu a compô-la, pois não tenho o mínimo talento para tanto, eu fiz a minha parte inserindo imagens e traduzindo a música do francês para o português. Creio que seja alguma coisa não é? 😉

Por mais que sejamos brasileiros não há como não reconhecer a beleza destes versos em francês  e, uma poesia transformada em música,  perdura por anos e anos em nossa mente e na nossa memória.  

A dualidade da mulher em F...Comme Femme

O Significado da canção: A Dualidade da Mulher em 'F... Comme Femme'

🌱A música 'F... Comme Femme' é uma reflexão poética e profunda sobre a complexidade e a dualidade da figura feminina na vida do eu lírico. 

🌷Desde o início, a mulher é descrita como uma flor que desabrocha no jardim triste do coração do narrador, trazendo consigo uma transformação mágica e encantadora.

🌸metáfora da mulher como uma flor e uma fada (fée) sugere uma visão idealizada e quase mística da feminilidade, que enche a vida do narrador de poesia e beleza.

🌼No entanto, essa visão idealizada é contrastada com a realidade das relações humanas. A mulher, que inicialmente é uma fonte de felicidade e encantamento, também se torna uma figura que aprisiona o narrador com suas 'correntes de amor'. 

🌺Essa ambivalência é expressa na metáfora do narrador como um mártir das carícias da mulher, sugerindo uma relação de dependência e sacrifício. A felicidade e a infâmia se misturam, refletindo a complexidade das emoções humanas e das relações amorosas.

🐦 A música culmina em um momento de desilusão e tragédia, simbolizado pelo pássaro que perde suas asas e morre com o verão. 

💜Esse evento marca uma virada na percepção do narrador, que finalmente compreende a mulher como uma figura de fatalidade e liberdade perdida. No final, a mulher é vista com um 'F aîlé', uma expressão que sugere tanto a perda quanto a necessidade de seguir em frente.

🌻A música, portanto, explora a dualidade da mulher como fonte de beleza e dor, liberdade e aprisionamento, idealização e realidade. É algo realmente complexo, e tem sua beleza. E vamos ao vídeo onde você compreenderá melhor tudo o que foi dito até agora. Linda semana gente!

Inspiração: https://www.letras.mus.br/

Vídeo do Canal de Adriana Helena no YouTube