A importância de conhecer o significado das músicas: a triste história por trás do sucesso pop dos The Walkers

Existem canções que tocam demais o coração da gente...Já outras ficam para sempre na nossa memória. Mas você já parou para pensar no verdadeiro significado que as músicas querem transmitir?  Muitos ouvem apenas a melodia e já se entusiasmam pensando ser uma canção romântica, quando muitas vezes, a música é um lamento de dor...É o caso da música "There's No More Corn On The Brasos" da banda The Walkers. Agora você saberá tudo sobre o real significado desta canção...

Vou dar um exemplo para você de como é importante conhecer o significado de uma canção, seja em qual língua ela estiver. Há alguns anos, aqui no Brasil, houve um impacto da chegada em grande quantidade das músicas em língua inglesa, bem como a questão do cinema e da televisão, gerando  algumas contradições e ambigüidades. 

Vocês sabem que o público considerável de grande parcela da população não tem, no âmbito de sua vivência escolar uma boa base para compreensão da língua estrangeira, especificamente do inglês. Eu mesma, consigo entender algumas frases, mas em uma conversação, sinto dificuldades de entendimento. Inglês exige treino constante para que o aprendizado se consolide de forma efetiva. Eis agora o exemplo de como o incorreto entendimento do significado da letra de uma canção pode gerar desentendimentos:

Desentendimento do casal 

Um comercial de televisão de um instituto de idiomas mostra uma cena de sofá na sala, em que um casal assiste televisão e o namorado oferece uma música em inglês para a amada, sem conhecer a letra, embora a música tivesse uma sonoridade de balada romântica, tratava a figura da mulher num âmbito machista e preconceituoso. Assim, a namorada que conhecia inglês,  dá um bofetão no incauto namorado e encerra o namoro.  Pois é amigos, nós não podemos ocorrer em erros grosseiros assim, precisamos sempre buscar o conhecimento antes de tomar qualquer decisão ou tecer comentários sobre uma canção. Por isso que  saber a tradução é de suma importância e faço questão de fazê-la em todos os meus vídeos publicados no meu canal no YouTube.

Caso muito ilustrativo da questão da recepção da língua inglesa  aqui no Brasil é a da música “There’s no more corn on the brasos” do grupo holandês The Walkers, que explicarei com mais detalhes agora...Acompanhe-me:

O FATO HISTÓRICO QUE INFLUENCIOU A  COMPOSIÇÃO DA CANÇÃO

Narrarei a  História de uma música que fala sobre os presidiários que trabalhavam nos  canaviais às margens do Rio Brasos, chamado também Rio de los Brazos de Dios pelos antigos exploradores espanhóis. O rio Brasos é o 11º rio mais longo dos Estados Unidos da América,  com 2060 km entre a nascente Blackwater Draw, Condado de Curri, Novo México até desaguar no Golfo do México.

Ilustrativo do Rio Brasos

A situação da recepção da música “There’s no more corn on the brasos” no Brasil fica mais complexa se lembrarmos acerca da inspiração ou da motivação que levou The Walkers a compor a música. A canção é inspirada em outra, “Ain’t no more cane on the brasos”, de origem popular norte-americana, texana para ser exato, e que era cantada por negros ex-escravos e negros presos em prisões texanas que ficavam à margem do rio Brasos. 

A música, seguindo uma linha de melodias de protesto (música folk), muito popular nos anos 60 e 70, era na verdade derivada de uma canção norte-americana tradicional chamada "Ain't no more cane on the Brasos", que continha praticamente os mesmos versos, mas se referia a cana (cane) na letra original, ao invés de milho (corn).

A alteração realmente significativa é a troca de “cane” por “corn”. Na folclórica,  a ideia é de trabalhos forçados na plantação de cana, nos Walkers, a ideia colocada é a troca de monocultura de subsistência, no caso a do milho, pela de cana-de-açúcar, esta de caráter industrial.

Monocultura de Milho

Nos Walkers se faz referência a dois momentos históricos distintos, mas próximos: 1904 e 1910. 

Em 1904 foram construídas duas pontes sobre o rio Brasos, uma em Palo Pinto e outra em Brazos River, ambas já não existem mais em sua versão original. Em 1904 foi construída a prisão do condado de Sabine, em Hemphill, que hoje é um museu da prisão.

Em julho de 1910, na localidade de Slocum, Texas, cerca de 300 brancos mataram 25 negros. O massacre se deu por uma série de desentendimentos entre negros e brancos e foi reforçado pelo preconceito racial dominante na época. No mesmo ano em 1910 começaram as obras de uma das mais importantes pontes sobre o rio Brazos, a ponte suspensa de Waco. Na sua construção muitos trabalhadores negros participaram ganhando bem menos que os brancos e trabalhando mais. Não podemos afirmar com certeza qual acontecimento a letra faz referência, mas efetivamente era uma época de forte preconceito racial, notadamente no Texas.

Estrada dos Mortos

Uma alteração significativa e assustadora na letra da canção  é a questão dos mortos que se levantam. Na letra dos Walkers, o eu-lírico pede que os mortos se levantem para ajudá-lo a carregar sua carga. Evidentemente existe nesse pedido uma forte carga irônica, tanto no pedido em si, quanto no significado alegórico desta carga. 

A  FORMAÇÃO DA BANDA E A LETRA DA CANÇÃO

The Walkers é uma banda holandesa, formada na cidade de Maastricht, Holanda, em 1964. Os integrantes originais da banda são Fred Limpens (Freddy Cash), Jean Innemee, Leo Steinbusch, Maddy Bleize e Conny Peters e Rene Innemee e mais tarde Jean foi substituído por John Coenen, Maddy por Jan Frossen e em 1976 Michel Nita juntou-se à banda. Em 1978 Conny Peters foi substituído por Walter Nita. Aqui no Brasil só foram lançados 2 compactos singles, sendo que o que tem a música "There's No More Corn On The Brasos" foi um sucesso de venda, tornando a música muito conhecida. O estilo musical do The Walkers passeia pelo folk, country music e rock.

No início dos anos 70,  a banda  tornou-se  um grande sucesso que embalou muitos bailes e serenatas aqui no Brasil - lembre-se que estamos na terra onde o pessoal vai muito pelo ritmo da canção, e não se preocupa muito com sua tradução ou significado do que está sendo dito, resultando em situações constrangedoras.

The Walkers alcançou os topos das paradas radiofônicas com "There's no more corn on the Brasos" (Não há mais milho no Brasos) em 1971.

A letra da música, cita, por exemplo, diversos corpos de presidiários encontrados nas estradas próximas do Rio Brasos, bem como o caso de um preso mais resistente que foi vilmente espancado até ficar cego (no trecho: "Captain don't you do me like you've done for Shine... Well you´ve driven that bully till he went stone-blind" - Capitão, não faça comigo o que você fez com o Shine... Bem, você castigou aquele encrenqueiro até ele ficar totalmente cego). Chocante não é?

Ainda faz referências ao estupro de mulheres às margens do rio, e à desmedida exploração dos recursos naturais, até seu completo esgotamento: o título diz que "não há mais milho no Brasos", pois os homens "moeram tudo em melaço" Realmente um filme de terror essa canção...

Esgotamento dos Recursos Naturais pela agricultura de subsistência

Não se sabe bem porque, mas os Walkers resolveram trocar "cana" por "milho". De qualquer forma, com seu canto lamurioso, introduzido por flautas melancólicas e um ritmo ponteado pelos ruídos de correntes sendo arrastadas, "No more corn..." se tornou o maior (e único) êxito dessa banda agora esquecida. 

Pois é... ainda é engraçado pensar que, no Brasil, muitos romances foram embalados por uma música que fala sobre violência contra presidiários negros em plantações de milho ( Que na letra original era cana)

A SONORIDADE  DA MELODIA DA CANÇÃO QUE CONFUNDIU O PÚBLICO

A sonoridade  romântica da  música  do The Walkers , formada por um dedilhado de guitarra de Gert Michelsen, a voz melancólica do cantor Torben Lendager, uma introdução com sonoridade de flauta andina chorosa e um coro lento de o-ohoo a cada frase deram a fórmula deste sucesso, inesquecível para muitos ainda, com toda a certeza.

Num efeito curioso, a imaginação deste público colocava sugestões de palavras de amor, de idílio romântico na audição das incompreensíveis palavras. Deve ter causado algum ligeiro estranhamento o fato da letra da canção não ter palavras conhecidas como “Love”, “Heart”, “Darling” ou “Baby” tão constantes em músicas românticas, mas o fato é que a melodia suplantou essa ausência vocabular com um imaginário fundado no campo semântico das músicas de amor.

Postada em vários vídeos no Youtube neste início de século XXI, a canção permanece sendo ouvida por variado público. A observação de alguns comentários a esses vídeos vem confirmar o modo como a música foi recebida pelo público que não tinha conhecimento de inglês no Brasil. Num dos vídeos, um certo "Joaquinzão" escreve: “maravilha de musica ah bons tempos de infância quando eu ouvia esta musica quantas recordações maravilhosas, obrigado por postar esta maravilhosa canção.”

Mais problemática fica a situação dessas versões se lembrarmos que quando a música dos Walkers estourou nas paradas de sucesso do Brasil, era vigente a ditadura militar e a censura e a ausência da liberdade de expressão eram notórias. Assim, fica de forma mais contraditória, o sucesso desta música no Brasil, uma vez que seu conteúdo é literalmente político e contra a falta de liberdade.

Com os Walkers,  a  canção soou  lenta, com impressão musical romântico-sentimental acompanhada por solo de flauta de sonoridade andina.

CONCLUSÃO FINAL

Assim, se considerarmos a recepção da música dos Walkers no Brasil, o modo como a letra não foi entendida pelo público em geral, podemos perceber como o domínio da língua inglesa era problemático e como a censura da ditadura militar soube se aproveitar disso, no sentido de não dar importância à chegada de músicas estrangeiras com sentido engajado e político no país.

Passadas quatro décadas desde o grande sucesso de “There’s no more corn on the brasos” no Brasil, permanece para a grande maioria do público a ideia de tratar-se de uma canção romântica, com tema do relacionamento amoroso, mesmo assim, a melodia ainda encanta imensamente...Fiquem agora com a minha última edição...Linda semana!

Inspiração: https://www.recantodasletras.com.br/artigos-de-musica/312875

A história por trás da canção , Imagens Tumblr e Vídeo do Canal de Adriana Helena