A história da canção italiana Una Lacrima Sul Viso de Bobby Solo

Vem chegando o Natal e as lembranças começam a brotar. Há alguns dias ouvi a canção do Bobby Solo de 1964 chamada Una lacrima sul viso e as imagens da Itália povoaram a minha mente e vou dividir muita história com você a partir de agora...

AS RAÍZES ITALIANAS

Bem sabemos que  raízes familiares são o bem mais valioso e intangível que alguém carrega. E em se tratando dos italianos, eles têm muito orgulho de suas raízes familiares, de suas origens.

É possível  que você possua pais, mães, avôs ou bisavós italianos. No meu caso meus bisavós eram italianos.

Talvez você também tenha ascendência italiana e nem saiba, afinal entre o final dos séculos XIX e XX, entre 15 e 20 milhões de italianos deixaram a Itália para viver permanentemente no exterior. Assim sendo, esse fenômeno é conhecido como “Diáspora Italiana”.

Desse modo, duas décadas após a unificação da Itália (1861), cada vez mais italianos – especialmente os do Sul da Itália, Sicília e Sardenha – decidiram deixar a Itália em busca de um futuro melhor no exterior. E olha que tanto a Sicília como Sardenha são cidades belíssimas, mas na época não conseguiam abarcar os italianos.

Praias da Cidade de Sardenha na Itália

Então, a grande maioria deles saltou em um barco para cruzar o Atlântico e chegar à América. E esse fluxo migratório teve um pequeno hiato durante a Segunda Guerra Mundial. Todavia, foi retomado logo em seguida e continuou até o final dos anos 1970.

Logo, por quase 100 anos, os italianos saíram da casa de seu país e se estabeleceram em outro lugar. Quase sempre, essa migração levou a uma separação inevitável da família e a consequente perda das tradições domésticas.

A beleza natural de Sicília

Os italianos no exterior costumavam se reunir em comunidades onde poderiam aliviar seu desejo de voltar para casa. E basta pensar na pequena Itália em várias cidades espalhadas pelo mundo.

UMA LÁGRIMA NO ROSTO

Quem tem ascendência italiana lembra-se com saudade das antigas canções italianas que povoavam os corações nas décadas de 60 e 70.

Una lacrima sul viso (Uma lágrima no/sobre o rosto), cantada pelo artista Bobby Solo é uma das que fez muito sucesso na ocasião no Festival de Sanremo.

Bobby Solono Festival de Sanremo de 1964

Foi gravada em disco pela primeira vez em 1964. Ela é composição conjunta do próprio cantor com o letrista, produtor e escritor Giulio Rapetti “Mogol” (n. 1936), com a qual ele concorreu no Festival de Sanremo de 1964. Eu mesma traduzi, legendei em italiano e português na minha última edição que você confere logo abaixo.

Como se lê na Wikipédia italiana, a letra “descreve os sentimentos de um homem que descobre os sentimentos de uma garota por meio de uma lágrima no rosto dela; descoberta que leva a florescer o amor recíproco”.

A descoberta do amor através de uma lágrima no rosto

 

Naquela edição de Sanremo, Bobby Solo dividiu o palco com o cantor americano Frankie Laine, que interpretou uma versão em inglês da música, com o nome For Your Love. 

Por sua semelhança com Elvis Presley, Bobby foi a revelação do festival, mas na final ele teve de atuar usando um playback, pois tinha sido acometido por uma laringite.

Como isso infringia o regulamento, a canção não venceu o concurso, mas por 8 semanas Una lacrima sul viso ficou no topo das paradas. Na sequência, foi produzido um filme com o mesmo título, do gênero então chamado musicarello, no qual Bobby Solo atuou com Laura Efrikian.

A música de Bobby e Mogol saiu em fevereiro de 1964 num compacto junto com a faixa Non ne posso più, álbum que vendeu 3 milhões de cópias no mundo todo e ganhou um disco de ouro.

Bobby Solo atualmente continua dando sequência à carreira

Nascido em 1945, Bobby já se interessava por rock e por Elvis (a quem imitava) desde adolescente, e já em 1963 gravaria seu primeiro compacto. O ápice do sucesso se deu nos anos 60, tendo se dedicado na década seguinte mais à produção e, depois, voltado gradualmente à cena, com carreira prolífica até hoje.

Esta é das muitas canções que, por ter sido “top” na Itália, também chegou a ser muito admirada no Brasil, sobretudo nos centros urbanos do Sul e do Sudeste com ascendência italiana. Aqui tem um pouquinho da nossa história!

Inspiração: Wikipedia

Imagens do Google imagens

Vídeo do Canal de Adriana Helena no YouTube